Eurowizja 2014 w języku migowym (wideo) - artykuł na sat-charts.eu
2014-05-19, JL
Eurowizja 2014 w języku migowym (wideo)
Eurowizja 2014 w języku migowym (wideo)Ponad tydzień temu poznaliśmy zwycięzcę tegorocznego Konkursu Piosenki Eurowizji. Co ciekawe duński nadawca publiczny DR, który był organizatorem Eurowizji, przygotował specjalną transmisję dla osób niesłyszących.

W Danii osoby niedosłyszące i niesłyszące transmisję z finału Eurowizji 2014 na żywo mogły oglądać na kanale DR Ramasjang. Transmisja na tym kanale opatrzona była tłumaczeniem na język migowy. Tłumaczono nie tylko kwestie prowadzących, ale również teksty piosenek.


 

Tłumacze gestami starali oddać nie tylko sens piosenek, ale też podkreślić rytm utworu i towarzyszącą mu muzykę.



Transmisja Eurowizji w języku migowym jest nowością. Dotychczas stacje telewizyjne transmitujące koncert udostępniały napisy na żywo z tekstami piosenek (lub nawet interaktywne karaoke jak np. serwis BBC Interactive). Dodatkowo w Estonii publiczny nadawca ETV każdą z piosenek, jak co roku, opatrzył napisami z tłumaczeniem na jezyk estoński.



źródło: sat-charts.eu / DR
Eurowizja 2014 w języku migowym (wideo)

Pozostałe informacje

Komentarze ():